Пълна каша с Истанбулската конвенция забърка новината за нов превод на документа. Юристи коментираха, че е абсурдно Съветът на Европа да прави подобен превод.

"България не е подопечна територия на Съвета на Европа. За превода на международни договори има национална процедура. Те се правят от българските институции", обясни пред "Труд" професорът по конституционно право Пламен Киров.

Освен това Истанбулската конвенция трябва да бъде ратифицирана на езика, на който е договорена – в случая на английски или на френски. Преводът е само информативен.

Същественият проблем с Истанбулската конвенция е друг и не е свързан с превода. Оказа се, че членовете на правителството не са виждали доклад до Министерския съвет, в който се обосновава необходимостта от сключване на договора, посочват се очакваните резултати и финансови последици от неговото прилагане, съответствието на разпоредбите му с Конституцията, законодателството и международните задължения на Република България, както и с правото на Европейския съюз.

Всичко това е записано в чл. 4 на Закона за международните договори, което означава, че правителството е нарушило закона. В ал.(2) на същия параграф е посочено следното: "В случай, че изпълнението на договора е свързано с приемане на нормативни актове или с изменения и допълнения на законодателството на страната, в проекта на доклад се посочват съответните законови и подзаконови мерки, които следва да бъдат предприети, както и държавните органи, от чиято компетентност е тяхната подготовка".

Без оценка за въздействието върху националното ни законодателство е внесена Истанбулската конвенция и в парламента.

Заради огромния интерес и рекордния брой желаещи да участват дебатът по Конвенцията ще се проведе не в някоя от залите на Народното събрание, а в аулата на Софийския университет "Св. Кл. Охридски", уточнява "24 часа". Общественото обсъждане, което трябваше да се проведе тази сряда, се отложи за 23 януари.

150 организации изразили желание да участват, което налага да се съберем в голямата аула на Алма матер, обясниха неофициално от ГЕРБ. Темата за конвенцията не остана подмината и в Страсбург - евродепутатката Елена Валенсиано призова Борисов от името на левите в ЕП и жените в Европа да бъде ратифицирана.

“Именно БСП взе решение да не я подкрепи в НС. Ще положа всички усилия да мине. Насилието над жени и деца е чудовищно в цяла Европа", отвърна ѝ той.

Очаква се "против" да бъдат само групите на БСП и "Обединени патриоти" плюс депутатите от ГЕРБ Вежди Рашидов и Георги Марков.

Това се случи Dnes, за важното през деня ни последвайте и в Google News Showcase

• БСП
• превод
• Съвета на Европа
• ратифициране
• Истанбулската конвенция