Роберто Савиано към италианската мафия: Проклети гадове, все още съм жив

Известният в световен мащаб антимафиот и писател Роберто Савиано заяви, че "журналистиката е оправдана, думите са оправдани - и аз също", след особено важна присъда, направена от съда в Рим по обвинения за заплахи за живота му.

В понеделник съдиите отсъдиха, че жест, направен в съдебна зала преди 13 години от боса на мафията Камора и неговия адвокат всъщност е представлявала заплаха за живота на Савиано и този на колежката му Росария Капачионе, която работи за неаполския ежедневник Il Mattino - осъждайки журналистите да живеят оттогава в сенките, под закрилата на охранители.

"Моят живот не се променя много", казва Савиано пред Observer след присъдата. "Все пак ще трябва да запазя личната си охрана. И разбира се, решението не ми връща онези 13 години, в които бях принуден да живея скрит полуживот, да бъда бдителен постоянно, под охрана, през цялото това време. Но решението показва, че мафията не е непобедима, че не може да заплашва журналисти без санкция и че клановете се страхуват от думата, от журналистиката."

След често отлаган 13-годишен процес, наказателният съд в Рим призна Франческо Бидонети, бос на клана Касалези от мафията в Неапол, и неговия адвокат Микеле Сантонастасо, за виновни за заплаха за живота на журналистите. 16 босове на Камора, включително Бидонети, получават доживотни присъди.

Бидонети беше висша фигура в клана, отговорен за убийства, изнудване и терор. Той е имал контрол и над многомилионни предприятия за управление на отпадъци, голяма част от които са токсични, в региона Кампания.

Бидонети е поискал спиране на целия процес в Рим през 2008 г., за да бъде отнесен към съда в Неапол, поради влиянието, което твърди, че Савиано и Капачионе "притежават над съдиите с тяхното писане".

"Мафията не отправя директно заплахите си", обяснява Савиано. "Те не издават фетва като Иран или ИДИЛ. Семантиката на мафията е сложна и кодирана."

Той цитира известните думи, казани от шефа на Коза Ностра Микеле - Ил Папа (Папата) - Греко по време на процес в Сицилия през 80-те години: "Греко каза на съда: "Желаем вашето правосъдие да бъде спокойно и че това спокойствие ще ви придружава през целия ви живот." Звучи като благословия, но не беше, това бе заплаха за съдебни заседатели и прокурори", казва Савиано.

"И с този жест през 2008 г., обяснява той, Бидонети каза, че ако той и неговите мафиоти бъдат осъдени в този съд, ние с Росария ще бъдем съучастници. И че ако мафиотите бъдат оправдани, те ще ни разглеждат - Росария, докладваща на местно ниво, аз на национално ниво - като част от опита за тяхното преследване.

"Тази заплаха беше и все още е уникална в криминалната история. Определи ни като врагове на подсъдимите, чиято работа като журналисти призоваваше държавата да действа срещу тях. Според тях именно аз бях заплаха за хода на правосъдието в Неапол, а не те, убийците, в очакване на присъда."

Супер процесът съвпадна с публикуването през 2006 г. на бестселъра на Савиано "Гомор", който разкри операциите на Камора и вбеси мафията. Наложи се журналистът да живее под охрана, която бе увеличена след жеста от Бидонети през 2008 г. - както клановете, така и журналистите знаеха точно какво означава това. "Беше кодирано, но ясно", казва Савиано.

Капачионе, който беше заместник на италианската Демократическа партия от 2013 до 2018 г., каза миналата седмица пред агенция Ansa: "Това бяха реални заплахи срещу нас".

Решението от миналата седмица в Рим запечатва аргумента на Савиано и Капачионе като юридически факт, като определя съдържанието на искането за сезиране като заплаха и престъпление.

Бидонети, който излежава няколко доживотни присъди, получи 18 месеца за заплаха срещу журналисти, а Сантонастасо, който е бил осъждан преди това за подпомагане и подбуждане към мафията, - 14 месеца. Съдиите разполагат с 90 дни, за да публикуват своите мотиви.

"Това са символични присъди, казва Савиано. - Но толкова важни при установяването на това, което ме е накарало да живея живота, който съм живял и загубил: постоянно наблюдаван, преследван, под закрила. Чудя се какъв живот щях да имам, ако тези заплахи не бяха отправени."

Той добавя: "Отне ни 13 години, за да докажем това. Тринадесет години живот по този начин. За англосаксонската общественост е трудно да разбере колко дълго могат да отнемат тези изпитания." Забавянията в процеса се дължат на отлагания и разисквания относно юрисдикцията.

Заплахата и преценката, казва Савиано, "също демонстрират как мафията, с тази съдебна маневра, се отнася към периметрите на журналистиката и подразбиращото се указание журналистът да "свърши добра работа" що се отнася до тях. Те знаят, че това е демокрация, че ще има статия за убийство или арест, но това е границата. След това те влизат в съда и казват това, което винаги казват: всичко се случва, но ние не го направихме. Коза Ностра съществува, но ние не съществуваме. И те очакват да напишем това.

"Но какво означава да преминем отвъд лимита? Какво ще стане, ако журналист разследва фактите и изготви карта на икономическите интереси на мафията и институционалните и политическите отношения? След това, човек пресича границата, надхвърля лимита."

В статия за Corriere della Sera миналата седмица Савиано отдаде почит на Капачионе, "която посвети голяма част от живота си на репортажи за клана Casalesi със смелост и решителност".

Савиано изчислява: "Защо Бидонети, който вече излежава няколко доживотни присъди, отдели 13 години, за да се защити срещу това обвинение за заплаха срещу мен? Заплахата му не се изпълнява, затова той трябва да се преструва, че не я е направил. Докато съм жив, той губи слава, той губи доверие в очите на своите партньори и съперници.

"Бидонети заплаши Савиано, а Савиано все още живее", заявява писателят. "В очите на враговете ми най-грубата вина е, че все още съм жив. Тази седмица е победа за силата на словото, не моята или дори на Росария. Но когато излязох от съдебната зала в понеделник, си помислих - както писах във финалната реплика на Гомор - проклети гадове, все още съм жив. "

Това се случи Dnes, за важното през деня ни последвайте и в Google News Showcase