Това, че някой някога е решил да се ползва "Дама" вместо Царица, не означава, че трябва всички така да го казват. Езикът е нещо динамично и се наглася по хората, а не хората по него.
За тези, които никога не са се занимавали сериозно със шах - "ДАМА" се използва официално на български, а не "царица".
Страхотно реми на Топалов срещу Ананд