Squid Game се превърна във феномен, но адекватен ли е преводът му?

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОЛЗВАНЕ НА УСЛУГАТА ЗА КОМЕНТАРИ В DNES.BG

Dnes.bg e новинарски сайт, предоставящ услуга за публикуване на коментари под статия. Ползването на услугата не изисква регистрация за потребителите и е безплатна. За да публикувате коментар под статия в Dnes.bg, е необходимо само да въведете код за сигурност.

Публикувайки коментар в Dnes.bg, Вие се съгласявате, че няма да публикувате текстове с порнографски характер, подтикващи към насилие, етническа и/или религиозна нетърпимост, думи с обидно съдържание и всякакви материали, които са в разрез с българското законодателство (вкл. Закона за авторското право и сродните му права) и правото на Европейския съюз. Вие се съгласявате също така да не публикувате каквито и да е материали или връзки с други уеб сайтове, чрез които се нарушава правото на интелектуална собственост.

Авторските права върху коментарите в Dnes.bg принадлежат на техните автори, като Dnes.bg си запазва правото да използва публикуваните коментари в Dnes.bg за свои нужди, включително с рекламна или друга търговска цел.

Потребителите на Dnes.bg се съгласяват, че Dnes.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в сайта коментари.

Dnes.bg си запазва правото да изтрива коментари, които са в противоречие с настоящите Общи условия, както и коментари, които са написани на латиница.

Трябва да знаете, че IP адресите, от които са направени всички коментари, се записват и могат да бъдат използвани в определени случаи за разкриване самоличността на лицата, които са публикували съответните коментари, в нарушение на настоящите Общи условия. Dnes.bg си запазва правото да уведоми и окаже пълно съдействие на компетентните държавни органи, включително прокуратурата, следствието и полицейските органи, за всеки коментар, който нарушава законодателството на Р България и правото на Европейския съюз.

Dnes.bg не носи каквато и да е отговорност в случай на загубена информация или на невъзможност за запазване на информация, въведена с коментарите на сайта.

Публикуването на коментар в Dnes.bg означава, че сте запознат с настоящите Общи условия, съгласен сте с тях и се задължавате да ги спазвате.

Име

Коментар

оставащи символа
Моля, въведете следния код, за да изпратите Вашия коментар или влезте с facebook профила си

Условия за ползванеВашето мнение

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОЛЗВАНЕ НА УСЛУГАТА ЗА КОМЕНТАРИ В DNES.BG

Име

Коментар

оставащи символа
Моля, въведете следния код, за да изпратите Вашия коментар или влезте с facebook профила си

27

666

преди 2 години

11 4

90 те гледах на видео терминатор робокоп рамбо добре че съм от това поколение сега е помия всичко

26 Субтитрите на Днеса

преди 2 години

11 1

Определено мога да потвърдя, че субтитрите на нетфиликс са коректни, което не може да се твърди за преводите на статии в този сайт. Ето да речем, нека влезем в хипотезата, че аз съм прочел цялата тази статия. Шансовете са, да открия изключително голямо количество правописни, лексикални и семантични грешки.

25 Йух Пслескан

преди 2 години

7 2

"Дългата разходка" на Стивън Кинг. Само че поукрасена и напудрена.

24 Азимов

преди 2 години

11 1

За деца, които не са чели книжки и не са гледали филми, това е оригинално. За мен е изтъркано до болка.

23 Анонимен

преди 2 години

0 2

Някой да ви кара да гледате преводи на хора? Има по-правилни преводи. Например - Рибарника. Това е изкуствен интелект, който има близо 2000 преводача, които го учат. Има си и група в фейсбук. Преводите със всяка година стават по-добри. Следя ги вече 2 години и ясно виждам разликата.

22 Анонимен

преди 2 години

2 13

8.2 в имдб за сериал е прекалено ниска оценка. От личен опит казвам, че сериали под 8.5 оценка не стават. Или поне на мен не ми харесва.

21 Анонимен

преди 2 години

7 9

уникален сериал

20 Анонимен

преди 2 години

11 5

луд сериал, не е вложено много от пари, но е замислено мн. добре

19 Златка

преди 2 години

6 11

Е това е мега *** сериал, едвам изгледах 2 епизода и го спрях! Незнам какво намират в този сериал

18 Анонимен

преди 2 години

1 2

до 16ти, 11ти коментар ти е цитирал бре умник европейската конституция която и в уикипедия я има хахахаха егати измамника си 16ти

17 rusnak

преди 2 години

6 2

Каква невероятна драма.

16 до 11

преди 2 години

2 5

Виж Miro SG в фейсбук и ще разбереш какво МВР и ДАНС какво правят с хората!Имам много документи!

15 Анонимен

преди 2 години

5 4

До "До 10" - дай доказателства, г-н ***

14 До 10

преди 2 години

1 10

Повечето Европейски институции са уведомени! България тайно е въвела СМЪРТНОТО НАКАЗАНИЕ за критици на властта! Това е факт!

13 Анонимен

преди 2 години

5 9

Идеята на Squid game е добра, но изпълнението (конкретно актьорската игра и някои режисьорски решения) е трагедия. То не е преиграване тип латиноамериканска драма, не са алогизми тип "засечи ми сигнала на телефона, по-бързо, понеже съм голямо зле и не мога да ти пратя гпс локацията си", драматични погледи и гримаси, все едно гледаш комедия с Джим Кери, напудрени реплики, писани от петокласник в междучасието... Абе Нетфликс - "нещо" в лъскава опаковка.

12 Анонимен

преди 2 години

11 10

Стига с тоя прехвален Нетфликс.

11 Анонимен

преди 2 години

1 4

В много страни използването на смъртното наказание е предмет на остри спорове. Хартата на основните права на Европейския съюз забранява използването на смъртно наказание в държавите от съюза.

10 Анонимен

преди 2 години

3 5

7 и 8 стига с тия лъжи бре, европа подни неща не позволява, не знаеш европейската конституция изглежда, разгледай я, и после да пишеш на изуст

9 Анонимен

преди 2 години

14 7

Сериала е интересен и те грабва още от първия епизод.Сериала не е за деца и най-добре е да не го гледате семейно с децата.

8 Сталин

преди 2 години

11 9

България е въвела СМЪРТНОТО НАКАЗАНИЕ за критици на Гешев и Борисов!

1 2 3