Явно или не си го гледал или нищо не си разбрал - гледай го сега със скорост 1 и си записвай.

Проблема не е от копи пейста. Просто има думи и изрази без еквивалент на английски и български. И става една каша като почне да се превежда. Смял съм се много на преводи от корейски на български "Oppa" го превеждат като "сладурче" "скъпи" дори го заменят с имената на актьорите, за което ги разбирам просто няма как да предадеш правилно израза на думата. Големи братко или батко не седи както трябва.

***, напълно си изкукала да пляскащ текст с лош гугъл преводач, който да изследва материята на преводите, като цяло. Истинска мъка е за четене, мега си зле.

пуснете им на хората субтитри за 9 епизод бре. Ей, кви ора сте бе? Мрънкате за субтитри. Еми в рибарника е преведен целия сезон. Има си група от 2К преводачи. Първо там излизат субтитрите. Майко мило мрънкачи. Субтитрите били лоши. Мрънкач, ходил ли си да гледаш с последната версия на AI ? Щото не са като на google . Много по-добри са. Да не кажа перфекти.

То щото "Дългата разходка" на Кинг пък хич не беше напудрена и украсена в неговия си стил...

Добър ден, открихте "ужасната тайна", че като се учи някакъв език, трябва да се учи и културата на страната, за да може да го разбереш напълно.

Абе, братския, македонския е още по-близък до нашия, а след това са сръбския и хърватския. Тях що не ги говориш, или от Кремъл не ти плащат за това?

Аз говоря само български и руски, защото е братски език и най-близък до нашия. Английския не го разбирам, нямаме нищо общо с тях. Та с кой трябва да дружим? С нашите кръвни братя или с тия които не ни зачитат и даже не знаят къде е България?

поредната глупост.. за това колкото по-офлайн си, толкова по-добре. В интернет гъмжи от хора без работа, готови да ти промиват главата с техните глупости. Ако вземат и някой лев за това - супер. Преди 20 години в интернет имаше качествена информация, имаше интелигенти хора които я създаваха. Сега е пълно с боламач и тук там нещо интересно.. Внимавайте каква информация си вкарвате в главите, тя ви моделира като хора и определя бъдещето ви !

Това тролчетата сте жалка работа. Пишете коментари е 3 посред нощ и се мислите за велики. А всъщност сте доста спрели Иначе по статията Много думи за проблем които ще се реши трудно докато има цензура и възрастово ограничение

А вашите преводи адекватни ли са?

Г-н Герджиков, трябва ли да се разследва шкафчето на Боко? --- Обединителя Герджиков: Трябва, да. ---- КАКВО ЧАКАМЕ? ГЕШЕВ, ТИ СИ!

Искаме оставката на Гешев Радост, защото не разследва чекмеджето. Днес Герджиков се опита да обедини гражданите, като каза, че чекмеджето ТРЯБВА да се разследва - демек, Герджиков застава зад всички, които искат казуса чекмедже-гейт да се изчисти.

Ако искате да влезем по-дълбоко в конспиративните теории, нека се запитаме, защо няма филм за бай Тошо по Netfliks, ами измежду всичките филми за нарко-барони, защо няма за най-големия мафиот на балканите? Балканския Ескобар? Защо? Всичко е разработка на военните - в Русия съм, в Русия съм! Тара ду дай!

Изгледах сериала насила, понеже съм набор 99 и има социален натиск да гледам такива неща. Та, гледах със забързана скорост 1.5, за няколко часа беше готово. Не ме впечатли с нищо. А Netflix е една голяма машина за манипулация - във всяка тяхна продукция хората са егоистични и студени. Това действа подсъзнателно, защото хората - без да знаят - копират филмите, но повечето овце едва ли ще се усетят. Стадото трябва да е кротко към вълка, но диво по между си.

Със сигурност Пон Джун-хо е имал впредвид , че има и много добри неамерикански филми, а не че идиомите от всеки език трябва да се превеждат дума по дума , а не по смисъл. Ама карай - изработихме още една статия за несъществуваш проблем.Went the horse to the creek, дето има една дума :)

Испанския вирус и първите маски, които ги гледате на снимки, това се е случило 30 години преди лагера Аушвиц Биркенау. А 30 години след лагера Аушвиц са се родили вашите родители. 80-та година е едва на 35 години от лагера Аушвиц. 90-та година е на 45 години разлика. Това е дефакто ВЧЕРА (исторически погледнато). Та кое ви кара да мислите, че няма как да има лагери и ДНЕС????? Кое?Единадесети септември? Или интернет следенето? Или ковид пандемията? Кое точно ви кара да мислите,че всичко е наред?

Такива игрички ще играят с ваксинираните. Ще ги накарат да си покажат картончето, после ще им татуират едно QR-кодче, точно като в лагера Аушвиц. Нима някой смята, че нещо, което се е случило преди 70 години няма как да се случи днес? ???? Вие сериозно ли???

показват сатанистите какво ще правят с ваксинираните и чипа

Всичкото изглежда като реклама на дъвки орбит, комбинирана с разни истерии. Нали гледах няколко серии от тая боза. Сега трябва да намеря време да я догледам, че го изкараха голям хит. Е нема що... сега тре си губя уикенд време, да видя от къде иде тоя хайп. АМАН от простотии. АМАН!!! А толкова повече ми хареса едно клипче на един 70 годишен дядо, дето си показва как са си наредили мазата. То беше направо аптека. Вино 200 кила, ракия, 50 кила, кисели краставици, компоти, лютеница, ВСИЧКО!