Правилния израз е сиромашко лято. А *** лято го въведоха журналистите-за принос в залязващата мода за "политкоректност" (и *** са дали нещо на света;) )
До Анонимен 7 Най-бедните, тези, с много малко имот, са работили по чуждите ниви за прибиране на реколтата, в обичайно време срещу заплащане. Тяхното оставало неприбрано - обикновено царевица, тикви, късно грозде, плодове. След първото сериозно есенно застудяване и слаби слани, идва "сиромашкото лято" - времето, когато тези хора прибирали собствената си реколта. Сиромашкото лято обаче е доста по-късно, втората половина на октомври --така е по народния календар. На 22.09. започва есента ;)
До BiliБил съм в САЩ при познати, там е друг климата :) Не споря за индиан съмър, аз не съм го чувал там това, обаче в БГ "сиромашко лято" е напълно непозната фраза.....хахахаха :)) Всички го знаем като ЦИГ АНСКО ЛЯТО :)) Даже е рано, щото истинското лято не е свършило още :)
До: 12 Аз вече коментирах но ще повторя. Така е, прав си. В САЩ на това му викат 'Indian summer" и беше точно по това време, тоест покрай рождения ми ден. Тогава ме заведоха на азърбайджански ресторант във Washington, DC. Но както и да е. Така му викат американците и преводът е 1:1 буквално.
в некои англоговорящи държави му викат "индиън съмър"...оттам ...сирмашко...? нещо се обърках...
До: Лекар (номер 5) Виж какво, не се пали толкова. И аз не одобрявам много нововъведения. Обаче думата се използва отдавна. Сещам се за един стар български филм, "Сиромашко лято", с участието на покойния Георги Парцалев. И да, и той е бил... с различна ориентация, но това не му пречи да е велик! Както и да е. Бях на гости в САЩ през 1992 г. Та там научих, че на това му викат "индиaнcко лято". Щот' там си нямат египтяни като нас та затова! Стана ми много смешно.
Нека да е лято, иначе жените ще са облечени.....хахахаха :)) Шегувам се, при нас във Варна нема такива бури, Софето да му мисли :)
Капризите на времето - два студени дни и после идва сиромашко лято