До Анонимен 39Естествено, че знам по няколко думи на италиански и на испански, но темата не е за хвалене, а дали мога да гледам "Habemus Papam" в Netflix без субтитри! Моето мнение е че не мога и рекламата е за безработни ***.
До ВескоАма разбита се, че говориш 4-5 езика :) Помисли си добре може да знаеш още няколко думи на 6ти език!
До SETМерси ще ги погледна но вече съм почти разочарован. Виждам пълно неразбиране на проблема. За дублажи въобще не споменавам, винаги е добре да чуваш разговорите в оригинал. Говоря 4-5 езика, но аз лично имам проблеми като гледам "Мостът" имам проблеми с датския. Не знам дали всички тука са полиглоти, но продължават да говорят за английски и да посочват американски филми. Има хубави безспорно, но от American space western science fiction drama бягам презглава!
Винаги и по-добре без субтитри и дублаж. Има и непреводими игри на думи. Да не говорим, че дублажът тотално убива филма в повечето случаи.До Веско : The jinx, The wire, Firefly, Columbo, S01- True detective и т.н.
Мммм има думи и изрази, които даже преводачите на субтитри трябва да research, за да разберат как точно да го преведат. За това предпочитам да гледам със субтитри (добри), но никога с дублаж.
Научаването на английски или друг език до степен да разбираш добре при гледане на филми е твърде трудно и не става за месец-два! А ако улавяш тук там по дума е нищо и по-скоро отблъсква.
Няма нищо лошо да знаеш езици. Това ти отваря врати в живота. Аз лично предпочитам да гледам с български субтитри въпреки, че слушам аудио книги на английски без проблем.
До SETКажи два сериала-шедьоври според теб! Бъди сигурен, ще ги изгледам с интерес. Но все пак никой не спомена един европейски филм, който го е впечатлил миналата година. А 23 даже иска да учим английски ?! Английския е част от проблема, не решението.
До ВескоАмериканската героична бълвоч залива такива като теб, дето дават 20лв. за телевизия, която не гледат. Американските сериали, които не стигат никога до такива като теб, щото не се излъчват по бг телевизията за 20лв. са истински шедьоври. Не е случайно, че много кинокритици отдавна не ходят на кино, за да гледат бълвочи за тийнове, е следят продукцията на сериали. Ама това кво да се обяснява на народ, който коли прасета по дворовете докато хората създават примерно изкуствен интелект...
До ВескоВъпрос на вкус е. Това, че някой гледа американско кино не значи, че е ***. Следващата стъпка е да се мери кой колко и какви книги е прочел и каква музика слуша.
От коментиращите за опорни точки разбирам, че изпростяването е необратимо. Не става дума за пари, а за медиен продукт, който си е директна манипулация, а ти искат и пари даже. Аз и сега си ги давам 20 лева на месец за телевизия която не гледам. Въпроса е колко от ръкопляскащите са гледали италиански филм последната година. Или бразилски. Или полски? Нещо различно от американската героична бълвоч която не залива отвсякъде. Умишлено не споменавам руски, че ще стане една!
Без субтитри няма да им стане номера. Поне тук. Виж ако преведат всичко налично и ново излизащо ще се абонирам.
Прави сте, пак ГЕРБ и тиквата са виновни. Никакви западни изкушения за българите, само Первъй канал и 1-2 български и толкова
Абе то и за музиката казваха - "за какво да плащаш за спотифай, като има замунда", но на практика е много по удобно и се ползва. Цената е малко дебела, но ако държиш на топ качеството, което да е бързо достъпно, на мен ми изглежда примамливо. Не съм го пробвал.
Днес опорната точка е 'Всичко американско е лошо' и 'Двайсетте левчета светът да свърши, няма да ми ги вземат'. Дайте ги за ракия и цигари, приятелчета. :)
Инвестор.БГ АД © 2001-2017 Dnes.bg
Условия за ползване | Контакти | Реклама | Портфолио | Поверителност | Карта на сайта | Лични данни
Investor.BG AD © 2001-2017 Dnes.bg All rights reserved.
Contact Us | Advertising | Portfolio
Киното е навсякъде – Netflix стъпи и в България!