В бранша са разделени за новите стандарти на преводаческите услуги

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОЛЗВАНЕ НА УСЛУГАТА ЗА КОМЕНТАРИ В DNES.BG

Dnes.bg e новинарски сайт, предоставящ услуга за публикуване на коментари под статия. Ползването на услугата не изисква регистрация за потребителите и е безплатна. За да публикувате коментар под статия в Dnes.bg, е необходимо само да въведете код за сигурност.

Публикувайки коментар в Dnes.bg, Вие се съгласявате, че няма да публикувате текстове с порнографски характер, подтикващи към насилие, етническа и/или религиозна нетърпимост, думи с обидно съдържание и всякакви материали, които са в разрез с българското законодателство (вкл. Закона за авторското право и сродните му права) и правото на Европейския съюз. Вие се съгласявате също така да не публикувате каквито и да е материали или връзки с други уеб сайтове, чрез които се нарушава правото на интелектуална собственост.

Авторските права върху коментарите в Dnes.bg принадлежат на техните автори, като Dnes.bg си запазва правото да използва публикуваните коментари в Dnes.bg за свои нужди, включително с рекламна или друга търговска цел.

Потребителите на Dnes.bg се съгласяват, че Dnes.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в сайта коментари.

Dnes.bg си запазва правото да изтрива коментари, които са в противоречие с настоящите Общи условия, както и коментари, които са написани на латиница.

Трябва да знаете, че IP адресите, от които са направени всички коментари, се записват и могат да бъдат използвани в определени случаи за разкриване самоличността на лицата, които са публикували съответните коментари, в нарушение на настоящите Общи условия. Dnes.bg си запазва правото да уведоми и окаже пълно съдействие на компетентните държавни органи, включително прокуратурата, следствието и полицейските органи, за всеки коментар, който нарушава законодателството на Р България и правото на Европейския съюз.

Dnes.bg не носи каквато и да е отговорност в случай на загубена информация или на невъзможност за запазване на информация, въведена с коментарите на сайта.

Публикуването на коментар в Dnes.bg означава, че сте запознат с настоящите Общи условия, съгласен сте с тях и се задължавате да ги спазвате.

Име

Коментар

оставащи символа
Моля, въведете следния код, за да изпратите Вашия коментар или влезте с facebook профила си

Условия за ползванеВашето мнение

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОЛЗВАНЕ НА УСЛУГАТА ЗА КОМЕНТАРИ В DNES.BG

Име

Коментар

оставащи символа
Моля, въведете следния код, за да изпратите Вашия коментар или влезте с facebook профила си

11 Рени Стоянова

преди 11 години

0 0

Проблемът е, че с т. нар. нови изисквания МВнР изобщо не цели повишаване на качеството, а увековечаване на порочните практики по извършване и заверяване на официалните преводи на документи, в т.ч. събирането на незаконна държавна такса, наречена такса за "заверка на подписа на преводача" в МВнР, отменена още преди няколко години. МВнР вече призна в официално писмо до МС, че тази такса е незаконосъобразна и събирането й следва да се прекрати, но продължават да я събират.rennie.blog.bg

10 ПА

преди 11 години

0 0

И в Бургас такса услуга легализация е 10 лв

9 Ime

преди 11 години

4 0

8 ivanzaprianov3

преди 11 години

0 0

7 имигрант

преди 11 години

10 1

Отдавна се отказах от този вид дейност.Трагичен е факта, че и досега срещам в технически текстове "Силиконовата долина" вместо Силициевата долина, както го учехме навремето във ВМЕИ. Същевременно масово искат преводачи, които са завършили по няколко филологически образования и едва ли не да могат да рецитират Шекспир наизуст и в оригинал!!!Е не може една филоложка да превежда технически текст, никой ли не го разбра това???Дори кралица Елизабет не може!!!

6 Анонимен

преди 11 години

0 0

И в момента има браншови камари в България, но в тях няма държавно участие, те не са държавно контролирани, както и не им влиза в прерогативите да упражняват качествен контрол, те са просто сдружения от по няколко фирми с общ икономически интереси - с две думи идеята отново е побългарена. Така че каквото и да си пишем нещата няма да се променят. Трябва да стане война и да се затрие държавата изоснови и чак тогава да почнеме от нулата.

5 ...

преди 11 години

4 0

Не съм имал имане-даване с хора в този бранш (въпреки, че съм завършил езикова), занимавам се с IT, но преди година-две имаше обява от преводаческа фирма - търсиха фирма/човек да им направи програма, която да превежда абсолютно точно и правилно текстове от/на 5-6 езика, понеже Google Translate не се справял достатъчно добре. Само като видях тази обява и си казах "Дано не ми се налага да използвам услугите на подобна фирма". Трябва строг контрол - подкрепям номер 4 за браншовите камари.

4 Анонимен

преди 11 години

4 0

Ситуацията в този бранш е направо трагична! Няколко години не можех дори срещу по - високо от стандартни цени да си намеря добри преводачи за бизнес документи. Правят елементарни грешки не само студенти и тепърва започващи, ами и хора на години и претендиращи за плофесионализъм. Трябва да се въведат за всички професии камари като е в повечето държави и да следят за качеството и квалификациите - и издъниш ли се да нямаш право да упражняваш професията. Системата работи в доста западни страни.

3 Още

преди 11 години

8 0

И в медиите трябва да има редактори и филолози.

2 преводач

преди 11 години

9 1

Въвеждането на НЯКАКВИ изисквания е не просто правилно, а наложително. Омръзна ми да ми ядат хляба полуграмотни десетокласници от езиковите гимназии, превеждащи срещу 5 кинта на страница. Качеството на статиите в днес.бг е илюстрация за това...

1 Гошо Тъпото

преди 11 години

5 1

Сега куцо и...сакато,дето е поживяло малко в Лондон или в Истанбул,се прави на...преводач.Предлагам,освен предвидените...изисквания,назначаваните преводачи,да са идоктори на филологическите науки;така няма да се...срами Външно,от неправилно...преведените псувни,на българските граждани.