Е, ли вашата държава съгласна да сключи договор с нашата държава? И благодаря, сестра ми свири на пияно, но не яде сирене.
Явно е наистина мнооо трудно да се ползва API-то на Google. Там превода е правилен. Някой сигурно е взел държавна пара да му набутат калпавия преводач. Банално е вече ...
Добре де, fine освен добре, ситен, изящен и т. н. означава глоба или глобявам. Но не означава глобен. Глобен ще е fined, т.е. този речник превежда грешно дори самата дума, което е направо безумие. Но това са видимите резултати на ГЕРБ.
Жив е той, жив е! Там на Балкана,потънал в кърви лежи и пъшкаюнак с дълбока на гърди рана,юнак във младост и в сила мъжка.It's alive, alive! There in the Balkina,sinking in a tick and puzzleYunk with deep-breasted wound,Yunk in youth and in force.БотевХаджи Димитър
Влизат петима хасковлии в кафене У Враца- Пиеть капучина!Сервитьорката:- И я кво да напраа тогаа?- Мойте съболезнованее тогива!.. still! ......I think it's gorgeous:-)
Е, какво сте се заяли сега и вие ... Нали трябва да се приберат едни пари.Плача ... Google се спрява в пъти по-добре.
Don't cry, mothers, not sadness,that i became Azhutin,caviar, mother, rebell,so that was what i leftfirst of all, to be a pity!But sprouts, mothers, proclamatesa tone of Turkish black broke,my young sacrificeson this heavy abroad --let's go to sketchGerman, clones, hurdles!БотевНа прощаване в 1868 г.
Че е смешно, смешно е, ама тъжното е, че някой е взел доста пари за тази простотия! Толкова ли не намериха в цялото министерство една секретарка с английски език, че да им направи сносен превод?
Че основното занимание на ГЕРБ е "усвояването" си го знаем, но вече може да се онагледи на 24-ри езика.
Това ми напомня, навремето в гимназията, понаучили малко английски, си превеждахме сами някои такива, нашенски работи на английски и звучаха горе-долу така:Стани, стани, юнак балкански - Stand up, stand up, Balkan Superman...Сега, вече с невронни мрежи и много повече акъл се постига още по-добър резултат.
Част от стихотворението на Вазов Здраствуйте, братушки! Spike! Spike! My back is wondering.Gurko Mountains!Joy, it was a wonder!And the Thrace Momesmeet the habberry strugglesand they cover with gumstheir heads, horses, rifles And they squeeze their hands,a heart call:wash, flour!
The moon comes out and day grows dim,on heavens vault the stars now throng,the forest rustles, quiet stirs the wind,the mountains sing song of fighters.Настане вечер - месец изгрее,звезди обсипят сводът небесен;гора зашуми, вятър повее, -Балканът пее хайдушка песен!Не може да преведеш чувствотоLost in Translation...
Инвестор.БГ АД © 2001-2017 Dnes.bg
Условия за ползване | Контакти | Реклама | Портфолио | Поверителност | Карта на сайта | Лични данни
Investor.BG AD © 2001-2017 Dnes.bg All rights reserved.
Contact Us | Advertising | Portfolio
Преводач мой, враг мой: Европеецо, как си? Аз съм глобен, благодаря...