И като си толкова "ентусиазиран" и като излезеш "на революция' и избереш Слави, Нинова, Доган или Путин.. ще бъдеш не овца, а..КАКВО?Явно не си живял между 1930-1990-2007 и не си видял разликата откакто сме с ЕС, а не със СССР, "слава на БКП?БСП".
Да позная ли че и за това има евро програма за едни пари? Както и преди да го рекламират да бяха го по постегнали или да го вметнат. Ще предлагаш на филолог да ползва нещо което е коренно грешно?Важното е да сме живи и здрави... че няма да е за дълго...
81Защо ми пишете минуси бе прекариати български? Историята 5 пъти пренаписана, паметниците - независимо какви - ги рушите! Минусите само бълг.
Ето малко порно от този "великолепен" преводач:ох ох ох ах аааахх ----> oh yeah, oh yeah, aaahah,
До АнонименЗащото всички сте овце, начело с теб. Примирявай се. Преклонена глава сабя не я сече!Такива сте всички овце, на улицата няма никой, студено е, вътре е топло, добре сте си. Няма нужда от протести. ***! Стоите си в къщите и на диваните и бъдете овце!
Не се пенете чак толкова! Скоро няма, да я има България (загива) и българския няма да е необходим!
Върнете парите, които ограбихте от българската хазна, мутри от ГЕРБ. ДОКОГА ОВЦЕТЕ ЩЕ ГЛАСУВАТ ЗА БОЙКО ? МИНИСТЪР, който не знае чужд език , министър, който при Георги Коритаров показа, че не познава българската история. ТОВА ЛИ ИЗБРАХТЕ ОВЦЕ ? ВИЕ СТЕ ОВЦЕ И ЗАТОВА СТЕ В ОБОРА, ЗАСЛУЖАВАТЕ НЕ БОЙКО, а НЯКОЯ ОЩЕ ПО-ПРОСТА ТИКВА,ЗАЩОТО СТЕ ОВЦЕ. БЪЛГАРИН = ОВЦА БЕЗ МОЗЪК, СЕИРДЖИЯ И ДЕБЕЛОГЪЗ НЕДОВОЛЕН ОТ ВСИЧКО ИНДИВИД СТОЯЩ НА ВМИРИСАНИЯ СИ ДИВАН! БЪЛГАРИ СЪБУДЕТЕ СЕ ИЛИ ОСТАНЕТЕ РОБИ!
и бълг. и от съотв по-рядък чужд език: "минавахме" през руско-(съотв.език) и обратно , но и през бълг.-руски и руско-бълг.Така че "по неволя" знаехме мнго.Но не забравяйте, че фразата" Преводачо-предателю"( Traduttore-tradittore) e от античността.( и други неща..за които "спорите" по ИК..четете..)Няма нищо ново, но и всичко тече и се променя...
е изкуство: който е "вътре" в тази работа, знае, че машинния превод "дава насоки", но трябва да се изглади чрез мнго труд.Възможное да има сега по-усъв. софтуер и Л.Павлова в НИКАКЪВ СЛУЧАЙ не е виновна: какво щеше да направи Станишев, Нинова , Йотова и ли Радев, ако бяха европредседатели; същото, за да ОБЛЕКЧАТ частично оня, който иска да си преведе нещо: ако иска- да плаща на преводач и да чака.А не можете да си представите какво правехмюе преди 40-55 години, като НЯМАШЕ КОМПЮТРИ, но нямаше и
Важните неща:1. Канен съм на тежка сватба - I am invited to a heavy wedding!Явно Кметъла ще е докарал добри групи на тая сватба. Доволен съм!2. Петруно, пиле шарено - Pears chicken chicken..Е тук се изложихме страшно, правилния превод (взет от оригинален диск) е Petruno, you many-colored ducky3. Гергана е полегнала за малко - сайта се смути и не даде превод, верният превод (отново от диска с народна музика) е Gergana has lied down for a while.Веднага пускаЙте ъпдейт да поправи бъговете :D
Ако и Истанбулската конвенция са я превели така, хич не се учудвам, че масово хората са против. Че то няма как да разбереш за какво става дума!
Bulgarian English will conquer the world!"Stay cool granny for beauty!" = "Трай бабо за хубост"Няма какво да се чудим - това, което са направили от министерство ли, от БАН ли, на руски се нарича "распил" - т.е. заделят се пари за нещо, и тези пари се "разпиляват" между участниците, а накрая някой показва два празни листа отчет за уж свършена задача. По принцип грамотен превод може да се направи само от чужд на майчин език, а не обратно.
Мнооого е добро това!Хаидутите се борят за отечеството.The eggs are struggling for humanity.ЩЕ СЕ ПРЪСНА ОТ СМЯХ!А всъщност е тъжно като се замисли човек какви слабоинтелигентни и неспособни хора ни управляват и ограбват.
Ми... да им таковам таковато на тва за таковане! Който не го разбере, да си го превежда през сайта.
Инвестор.БГ АД © 2001-2017 Dnes.bg
Условия за ползване | Контакти | Реклама | Портфолио | Поверителност | Карта на сайта | Лични данни
Investor.BG AD © 2001-2017 Dnes.bg All rights reserved.
Contact Us | Advertising | Portfolio
Преводач мой, враг мой: Европеецо, как си? Аз съм глобен, благодаря...