Да се наемат преводачи, които да диференцират бежанците и мигрантите. Това предложи бившият председател на Държавната агенция за бежанците (ДАБ) Николай Чирпанлиев в Сутрешния блок на Bulgaria ON AIR.
По повод протестът на преводачите срещу него, той коментира, че всички преводачи, които са работили с Агенцията, са получили обезщетенията си и има нужните документи, за да го докаже.
"Когато бях шеф на агенцията, имаше няколко филантропски организации, които плащаха хонорарите, за които имам съответните документи, на всички преводачи, с които бяхме сключили договори. Но тези фирми и организации се оттеглиха по техни причини, след като беше сменено ръководството на агенцията. Става въпрос за това, че те всеки месец изплащаха по 10 хиляди долара, което е равно на 18 хиляди лева. Тоест за година изплатиха над 250 хиляди лева за преводачески услуги. Всички преводачи, които помолихме да работят за нас с разрешението на ДАНС, получиха обезщетенията си, за което имаме съответните документи, които можем да представим винаги", поясни Чирпанлиев.
Част от проблема може да се разреши, ако се направи диференциация между бежанци и мигранти, смята Чирпанлиев. Според него има начин те да се различат.
"Визирам това, че на границата на България по време на първите срещи, които се осъществяват с бежанците има преводачи, които са местни, сирийци, които долавят наречията. Това ми е обяснявано от представителите на свободна Сирия в България. Тези преводачи могат веднага да установят кой е бежанец и кой е икономически мигрант. Наистина голяма част от хората идват от Сирия, но не всички са от райони с военни действия", заяви той.
Над 60% от влезлите в България през 2015 г. са мъже, съобщи Чирпанлиев, цитирайки данни на ДАБ. По думите му само 13% са жени и 27% мъже, което означава, че свободни мъже, сами идват с деца.
"През 2015 г. ДАБ е приела 2391 бежанци, а е дала 5600 статута. За справка за 2014 г. са били 11 081 с 7000 статута", допълни той.
Изключено е българската граница да се затвори по каквато и да е причина, добави Чирпанлиев. Той направи коментара по повод изказването на министър-председателя Бойко Борисов по време на срещата му с унгарския премиер Виктор Орбан да се затворят границите, докато не се устроят приетите бежанци.
Вижте още във видеото на Bulgaria ON AIR:
Това се случи Dnes, за важното през деня ни последвайте и в Google News Showcase
Коментари Напиши коментар
11
Анонимен
преди 8 годиниЗнаете,ли,какво значи "бежанец"?Бежанеца се хваща и за сламка,за да се спаси.Хваща се за първата колиба,която му се предоставя,за първата мотика,за първото парче зема и започва да работи усърдно!!!Това е бежанец!Такъв бежанец е бил дядото на един мой близък приятел(този приятел сега е на 90 години),когато са бягали от ужасите на турския башибозук,през 1913 г.Почнали са с живот в колиби,някои в землянки,докато правителството ги оземли!И през това време,труд,труд...!
10
Анонимен
преди 8 годиниЗащо толкова много усилия са насочени към решаването на проблема на пришълците, били те бежанци или не!? Седем страни от ЕС решиха кардинално въпроса, просто затвориха тотално границите си за нелегално идващи. Ние сме най-бедната страна в ЕС и какъвто и да е товар свързан с тези гнусни палчища към Европа ще ни прати не на дъното (защото вече сме там) а в тинята. Пенсионери, безработни, болни и т.н. за тях пари и "европейски ценности" няма. Работещите едвам връзват двата края... до кога!!!!???
9
7
преди 8 годиниестествено, че тоя биклук няма да иска та се затваря границата - и той папа в момента от крадените парички дето ги взимат от залъка на българските деца да хранят пришълците