Младата климатична активистка Грета Тунберг се извини, задето казала, че политиците трябва да бъдат "изправени до стената", след като я упрекнаха, че думите й призовават към насилие, предаде Асошиейтед прес.
16-годишната шведска ученичка използва израза в реч пред млади активисти в италианския град Торино в петък. По-късно Тунберг заяви, че е превела буквално израза от шведски, а в Швеция изразът означава да поставиш някого натясно с трудни въпроси. Някои десни гласове в социалните медии обаче интерпретираха думите й като призив за насилие срещу политици, пише БТА.
Импровизацията при превода води до грешки
"Така става, когато импровизираш речи на друг език, но разбира се, аз се извинявам, ако някой е разбрал това погрешно", написа Тунберг в Туитър днес.
Пред младежите в Торино тя заяви, че световните лидери се опитват да избягат от отговорностите си в борбата с климатичните промени.
"Трябва да се погрижим да не успеят да го направят. Ще се погрижим да ги изправим до стената и да ги принудим да си свършат работата и да защитят нашето бъдеще", каза тя.
В туит вчера Тунберг обясни, че тя и младежкото движение, което е вдъхновила, са против всяка форма на насилие.
"Това се подразбира от само себе си, но аз все пак ще го кажа", написа тя.
Това се случи Dnes, за важното през деня ни последвайте и в Google News Showcase
Коментари Напиши коментар
76
Анонимен
преди 4 годинипоследствията от Чернобялата станция са добре изписани в погледам кучешкия зъб и присвитите очета на Крета
75
ПИКЛА
преди 4 години*** пикла!
74
Анонимен
преди 4 годиниХайде стига с тези тенденциозно подбрани снимки на Грета, сякаш нарочно изфабрикувани, за да й придават някакъв зловещ вид! Влезте в туитър, напишете. Greta Thunberg и ще видите нейни прекрасни снимки, на които прилича на кукла и все повече се разхубавява. Вижте последната й снимка от корицата на Time с пусната коса. Е?! Тя изобщо не е злобна и лоша, както се опитват да я изкарат медиите на големите корпорации, които Грета критикува. А те всеки ден се опитват да я заглушат.