Изгубени в превода на летището: Please, people who send only to here!

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОЛЗВАНЕ НА УСЛУГАТА ЗА КОМЕНТАРИ В DNES.BG

Dnes.bg e новинарски сайт, предоставящ услуга за публикуване на коментари под статия. Ползването на услугата не изисква регистрация за потребителите и е безплатна. За да публикувате коментар под статия в Dnes.bg, е необходимо само да въведете код за сигурност.

Публикувайки коментар в Dnes.bg, Вие се съгласявате, че няма да публикувате текстове с порнографски характер, подтикващи към насилие, етническа и/или религиозна нетърпимост, думи с обидно съдържание и всякакви материали, които са в разрез с българското законодателство (вкл. Закона за авторското право и сродните му права) и правото на Европейския съюз. Вие се съгласявате също така да не публикувате каквито и да е материали или връзки с други уеб сайтове, чрез които се нарушава правото на интелектуална собственост.

Авторските права върху коментарите в Dnes.bg принадлежат на техните автори, като Dnes.bg си запазва правото да използва публикуваните коментари в Dnes.bg за свои нужди, включително с рекламна или друга търговска цел.

Потребителите на Dnes.bg се съгласяват, че Dnes.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в сайта коментари.

Dnes.bg си запазва правото да изтрива коментари, които са в противоречие с настоящите Общи условия, както и коментари, които са написани на латиница.

Трябва да знаете, че IP адресите, от които са направени всички коментари, се записват и могат да бъдат използвани в определени случаи за разкриване самоличността на лицата, които са публикували съответните коментари, в нарушение на настоящите Общи условия. Dnes.bg си запазва правото да уведоми и окаже пълно съдействие на компетентните държавни органи, включително прокуратурата, следствието и полицейските органи, за всеки коментар, който нарушава законодателството на Р България и правото на Европейския съюз.

Dnes.bg не носи каквато и да е отговорност в случай на загубена информация или на невъзможност за запазване на информация, въведена с коментарите на сайта.

Публикуването на коментар в Dnes.bg означава, че сте запознат с настоящите Общи условия, съгласен сте с тях и се задължавате да ги спазвате.

Име

Коментар

оставащи символа
Моля, въведете следния код, за да изпратите Вашия коментар или влезте с facebook профила си

Условия за ползванеВашето мнение

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОЛЗВАНЕ НА УСЛУГАТА ЗА КОМЕНТАРИ В DNES.BG

Име

Коментар

оставащи символа
Моля, въведете следния код, за да изпратите Вашия коментар или влезте с facebook профила си

32 Анонимен

преди 7 години

40 0

Бареков е започнал бач на аерогарата

31 Анонимен

преди 7 години

12 1

Леле, ама големи грамотници коментират, дето и български не знаят. Бегай-мани. А иначе г*гъл преводач е голяма работа, ама не чак толкова голяма...

30 wink

преди 7 години

31 0

Хахахаа..... Went horse into the river :)

29 М. Маринов

преди 7 години

40 1

Правилното е: Passengers Only или Passengers Only Beyond This Point

28 До 21

преди 7 години

9 3

Написал си го много точно! Там и чистачка да искаш да си ще ти трябва човек от герб.

27 до Георги

преди 7 години

8 0

Прав си !!! Пари не се взимат.Те са сложени на някоя маса за да се вземат.Те се изкарват.

26 Анонимен

преди 7 години

13 15

"Dear passengers, Your escort is not allowed to pass" ????

25 Анонимен

преди 7 години

3 9

До ГалинчоКато не знаеш къде има кафе за 1.20, пий помия за 5 ;)

24 Георги

преди 7 години

23 3

За неразбиращите да обясня. В България имаме специфичен изказ който е много странен за европейците. Например въпроса " каква заплата взимаш?" е абсолютно непреведим. Хората обикновено питат колко пари печелиш ( не ги взимаш!). По същия начин на парапета на кабинковия лифт на Боровец на български пише "забранено стъпването" а на английски " Моля не стъпвайте". Същото и тук. За чужденците нормално е да се каже "оттук нататък само за екипаж и пътници" както е написал колегата london calling.

23 _

преди 7 години

41 0

"Passengers only" е кратко и ясно, а буквалният превод рядко е добра идея.За съжаление некадърността в превеждането е повсеместна, дори сред "професионалистите". Достатъчно е да отвори човек произволна книга, преведена от английски или руски (вероятно защото у нас всеки е "компетентен" поне по един от тези два езика).

22 Sergo

преди 7 години

34 4

Youuu, shall not paaaasss!

21 До bai hoi

преди 7 години

17 1

И ти ли си от ония млади неграмотни таланти от една друга статия, където ревяха, че с 1000 лева заплата били недооценени?Н.ещастник

20 всъщност

преди 7 години

21 0

на летище София номерът за спешни ситуации е съседен на номера за карго терминала. И постоянно имах обаждания от страна на недоволни клиенти на спедицията. Така се бях ошлайфал да отговарям на немски и английски, че просто идея си нямате за какво всъщност иде реч. А това въобще не ми влизаше в кръга на професионалните ми задължения ! Въпреки това го правех. За всеобщо учудване на останалите колеги... Които бъкел не разбираха от чужд език.

19 Roger

преди 7 години

17 0

Това което е написал 5 London Calling е истината!А някой *** е сложил минус.

18 Галинчо

преди 7 години

40 0

Това сигурно е съгласувано със Сашо Сталийски, нали той е човекът на Герб, който отговаряше за летище София. Публична тайна е, че той кадруваше там. Няколко познати са ме питали, дали има начин за връзка с него, че искаха да почват работа там. Неуредено, мизерно, скъпо, лоша услуга от всякъде. Гадно кафе за 5 лв. Ало, пия страхотно кафе в Миланското летище по 1,2 евро! Това е резултата от бруталната корупция във властта и сталинистката съдебна система, работеща на принципа на репресията.