Българист преведе Паисий на турски: Ах, акълсъз будала!

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОЛЗВАНЕ НА УСЛУГАТА ЗА КОМЕНТАРИ В DNES.BG

Dnes.bg e новинарски сайт, предоставящ услуга за публикуване на коментари под статия. Ползването на услугата не изисква регистрация за потребителите и е безплатна. За да публикувате коментар под статия в Dnes.bg, е необходимо само да въведете код за сигурност.

Публикувайки коментар в Dnes.bg, Вие се съгласявате, че няма да публикувате текстове с порнографски характер, подтикващи към насилие, етническа и/или религиозна нетърпимост, думи с обидно съдържание и всякакви материали, които са в разрез с българското законодателство (вкл. Закона за авторското право и сродните му права) и правото на Европейския съюз. Вие се съгласявате също така да не публикувате каквито и да е материали или връзки с други уеб сайтове, чрез които се нарушава правото на интелектуална собственост.

Авторските права върху коментарите в Dnes.bg принадлежат на техните автори, като Dnes.bg си запазва правото да използва публикуваните коментари в Dnes.bg за свои нужди, включително с рекламна или друга търговска цел.

Потребителите на Dnes.bg се съгласяват, че Dnes.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в сайта коментари.

Dnes.bg си запазва правото да изтрива коментари, които са в противоречие с настоящите Общи условия, както и коментари, които са написани на латиница.

Трябва да знаете, че IP адресите, от които са направени всички коментари, се записват и могат да бъдат използвани в определени случаи за разкриване самоличността на лицата, които са публикували съответните коментари, в нарушение на настоящите Общи условия. Dnes.bg си запазва правото да уведоми и окаже пълно съдействие на компетентните държавни органи, включително прокуратурата, следствието и полицейските органи, за всеки коментар, който нарушава законодателството на Р България и правото на Европейския съюз.

Dnes.bg не носи каквато и да е отговорност в случай на загубена информация или на невъзможност за запазване на информация, въведена с коментарите на сайта.

Публикуването на коментар в Dnes.bg означава, че сте запознат с настоящите Общи условия, съгласен сте с тях и се задължавате да ги спазвате.

Име

Коментар

оставащи символа
Моля, въведете следния код, за да изпратите Вашия коментар или влезте с facebook профила си

Условия за ползванеВашето мнение

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОЛЗВАНЕ НА УСЛУГАТА ЗА КОМЕНТАРИ В DNES.BG

Име

Коментар

оставащи символа
Моля, въведете следния код, за да изпратите Вашия коментар или влезте с facebook профила си

38 Хипократ

преди 4 години

4 3

Анонимен 52 ако ще станете умни мога и да го напиша. На какъв език искаш да го чуеш?

37 Анонимен

преди 4 години

4 5

50, Хипократе, я го напиши същото на твоя език,че не ми е ясно какъв си по народност.НАПИШИ ГО НА ТВОЯ РОДЕН ЕЗИК!!!

36 Анонимен

преди 4 години

3 6

Тъкмо и те да имат някакъв шанс за ограмотяване

35 Анонимен

преди 4 години

29 3

За тези, които не разбират: младата жена помага на своята страна да избягва в бъдеще време фатални грешки от миналото. Който разбрал, разбрал!

34 Анонимен

преди 4 години

16 7

Толкова помаци има, които владеят перфектно и двата езика, както се вижда от пропагандата, която леят тука денонощно, но никой от тях няма да се заема с подобен превод, тъй като те имат турско самосъзнание и превеждат само от турски на български, не и обратното. Те внасят турското в България, но не помагат да се пренесе част от българското там. Нито неразъмний се превежда акълсъз, нито юрод е будала, има много по-подходящи думи на турски. Още от началото се виждат неточности, променящи смисъла.

33 Анонимен

преди 4 години

11 8

Граматиката й била лесна, дето няма нищо общо с турския и е точно на обратно всичко в нея, пък фонетиката, която е почти еднаква и в двата езика, й била трудна. Послъгва ли, преводът ли е лош, не знам, но няма логика. Би трябвало да е точно обратното.

32 Анонимен

преди 4 години

17 19

Много красива и нежна жена.За съжаление в България такива вече рядко се срещат.

31 Анонимен

преди 4 години

9 9

Успех на момичето. Хубаво момиче и прилича на Зейнеп от черна любов.

30 Професор Тюхчеф

преди 4 години

15 6

Иначе забелязвам голяма прилика на университетите в Турция с тези в Бг, във Великотърновския паралелка от 25 студенти изучаващи подобна специалност след първата година останахме 8 и завършихме 3-***.

29 Професор Тюхчеф

преди 4 години

12 5

Абе хора, в статията си го пише, че я е превела не за да става "best seler " в Анадола. А иначе с музикалните си вкусове се доближава до 80% от населението в Бг,

28 Мухаха

преди 4 години

12 6

Паисий - Оооо, неразумни юроде, поради що се срамиш да се наречеш българин ?Неразумния юруд - А ти, гледа ли мача вчера ?

27 Калеко Алеко

преди 4 години

18 13

Дано се намери някой българист, да го преведе и на рушки, че да могат нашенските *** да разберат какво е българин и научат нещо за българската история ... !!!

26 Светозар

преди 4 години

24 5

Най - после една положителна новина. При условие, че всички ни мразят, най - после нещо позитивно, макар и малко.

25 Анонимен

преди 4 години

21 3

Алпинист на турски - баир будалаЛебедово езеро - юрдек гьолВойна и мир - Патаклама и рахатлък Голямото червено петно на Юпитер -коджа кармазъ лекеЮпитерлъВоенен - мискин фуражкаРадио касетофон - сандък гюрюнтияСамурай - ориз калпазан

24 ПроСоТо

преди 4 години

19 3

все ще се намери някой или някои ,на които да бъде от полза...Това е просветителско дело,браво на момичето!..Другото е по-важно:-Колко от нас са я прочели тая знаменателна книга?..-А я има дори в нета..