Грешка в превода! Европа ни превежда gender-а от английски на български

6

Анонимен

преди 6 години
66 2

А бе я се гръмнете с тия преводи! Няма такова нещо, че полът е "социално изградена роля". Полът е биологична даденост, която не трябва да бъде променяна от социални или обществени причини!

5

Един от Северозапада

преди 6 години
41 1

Така, така....Не беше ли и Българският език официален в ЕС? Защо ни пробтват всичко на английски, и после си скубят косите, или пак се опитват да ни баламосат? Не били превели правилно. С колко ли работи сме се съгласили и приели в наш ущърб, които не да били преведени правилно? Между другото, някои евро фондове наистина са насочени към малки и средни фирми, но също са на английски документите за кандидатстване по тях.Рай за фирмитена роднините на работещи по агенции и агенциики и одобряващи .

4

за какво е конвенция

преди 6 години
53 1

И преправен, третия пол е трети пол, конвенцията е безмислена в България! След като България им Конституция, която равнопоставено защитава правата на българските граждани, независимо от пол(мъж- жена-дете), раса, етнос, религия, ***, транссексуалност и т.н.НПК урежда случаите, когато има домашно насилие, насилие над български граждани( мъже, жени, деца) от други български граждани (мъже, жени, деца) и т.н.Социалните служби предоставят защитени домове и жилища.

3

Анонимен

преди 6 години
46 0

Значи оная външната овца Захариева през 2016 г. е подписала грешен текст?! И сега за ратификация ще предложат на парламента друг текст?

2

Анонимен

преди 6 години
24 5

Не е грешка - gender значи пол. Относно пишман дефиницията отдавна нашата и другите конституции са отвърдили свобода по отношение личният живот, и какво смята обществото не е проблем на индивида.

1

Анонимен

преди 6 години
48 2

Марш от България бе,третополови навлеци.